Cerco, Rino Gaetano

 Quizá esta no es una de las canciones de Rino más conocidas, pero aquí aparece todo su universo condensado: la admiración por la naturaleza y por lo sencillo (Ad esempio a mi piace il sud), la esperanza de un cambio (Stoccolma), el amor por la humanidad (Ma il cielo è sempre più blu), el sentimiento de aislamiento (Escluso il cane), las heridas que le hacen la realidad (Nuntereggae più) y el amor como metáfora (Aida)... todo en medio de sus largas listas llenas de paradojas entre optimistas, tiernas, irónicas y surrealistas, como en su famosa Mio fratello è figlio unico.

 Pode que esta não seja uma das canções de Rino mais conhecidas, mas lá aparece todo seu universo condensado: a admiração pela natureza e pelo singelo (Ad esempio a mi piace il sud), a esperança duma mudança (Stoccolma), o amor pela humanidade (Ma il cielo è sempre più blu), o sentimento de isolamento (Escluso il cane), as feridas que lhe faz a realidade (Nuntereggae più) e mais o amor como metáfora (Aida)... tudo no meio das suas longas listagens cheias de paradoxos entre optimistas, tenros, irónicos e surrealistas, como na sua famosa Mio fratello è figlio unico.

E al mattino al mio risveglio cerco in cielo gli aironi

e il profumo bianco del giglio
cerco in tutte le canzoni e in un passero sul ramo
uno spunto per la rivoluzione
cerco il filo di un ricamo, un accordo in La minore
per gridare forte t'amo
se ho degli attimi di rancore cerco te, e la tua bocca,
nei tuoi occhi trovo amore.
Cerco la mia malattia in un bar e nelle carte
la mia dannata periferia.
Cerco gli occhi di chi parte
di chi si ferma e chi va in fretta
la sincerità nell'arte
cerco il punk in una lametta, la felicità ed il dolore
nel fumo di una sigaretta
se ho degli attimi di rancore cerco te e la tua bocca
nei tuoi occhi trovo amore

(Rino Gaetano)

Procuro

E de manhã ao meu despertar procuro no céu garças

E o perfume branco da açucena

Procuro em todas as canções, num pardal sobre a rama

Um começo para a revolução

Procuro o fio dum bordado, um acorde em La menor

Para berrar forte te amo

Se tenho momentos de rancor procuro-te, e a tua boca,

Nos teus olhos acho amor.

Procuro a minha enfermidade num bar e nos papéis

a minha maldita periferia.

Procuro os olhos de quem parte

De quem fica e de quem vai embora,

A sinceridade na arte

Busco o punk numa gilete, a felicidade e a dor

No fume dum cigarro

Se tenho momentos de rancor procuro-te, e a tua boca,

Nos teus olhos acho amor

Busco

Y a la mañana en mi despertar busco en el cielo las garzas
y el perfume blanco de la azucena
Busco en todas las canciones, en un gorrión sobre la rama
Un comienzo para la revolución
Busco el hilo de un bordado, un acorde en La menor,
para gritar fuerte te amo.
Si tengo momentos de rencor te busco, y a tu boca,
en tus ojos encuentro amor.
Busco mi enfermedad en un bar y en los papeles
mi maldita periferia.
Busco los ojos de quien sale,
de quien se queda y de quien marcha,
la sinceridad en el arte.
Busco el punk en una cuchilla, la felicidad y el dolor
en el humo de un cigarrillo
Si tengo momentos de rencor te busco, y a tu boca,
en tus ojos encuentro amor